The extremely helpful and friendly minions at WordPress have fixed the problem – whatever it was – and all tags are once again up and running normally.
Which leads me to believe that just maybe it wasn’t our friend Terry who was behind it. In which case,
I’m very sorry to have accused you falsely, Terry.
Even though it’s exactly the kind of behaviour we’d expect from you.